Fukushima, des particules et des hommes
Module 2
La mesure, rendre visible l'invisible
Les « Mama Becquerel »
02 00 38 00
Nous avons décidé de mesurer la radioactivité de l’environnement quotidien de nos
enfants.
Avec le détecteur de points chauds, le hot spot finder, nous parcourons tout le parc.
On insiste sur les endroits où les enfants aiment bien jouer.
Sophie Houdart
02 01 21 00
Ce qui m’a beaucoup frappée, c’est de voir à quel point les instruments de mesure la
question de la mesure elle‐même, en fait, était devenue une partie de la vie des gens. Ça
peuple le paysage et ça peuple les actions quotidiennes des gens.
On fait des cartographies, on va mettre des petites punaises sur des cartes et couvrir au
maximum le territoire, pour ne laisser aucune portion d’espace échapper à l’emprise de
la mesure.
Les « Mama Becquerel »
02 01 35 00
Quand nous trouvons des hot spots, nous faisons une demande à l’administration pour
qu’elle interdise cette zone et qu’elle la décontamine.
Saori Suzuki
02 01 50 00
Les points bleu foncé désignent les endroits inférieurs à 0,1 micro‐Sievert par heure ; les
points bleu ciel désignent les endroits supérieurs à 0,1 micro Sievert par heure. Les
extrémités du parc ont des taux plus bas que vers le milieu, là où les enfants aiment
jouer le plus souvent.
Patrick Chardon
02 02 10 00
La radioactivité est une notion assez abstraite. Aucun de nos cinq sens n’est adapté pour
sentir ou évaluer la radioactivité. On peut sentir une brûlure, on peut sentir l’air,
on peut regarder, entendre, goûter. Mais la radioactivité est sans saveur,
sans odeur, sans toucher en tant que tel. C’est quelque chose qui est totalement abstrait
et nous échappe complètement. Par contre, c’est quelque chose qui se mesure
très facilement et très bien. C’est‐à‐dire que nous avons plein d’outils
qui nous permettent de faire cette interface entre le phénomène radioactivité et un de
nos sens qui nous permettra d’en rendre compte.
Marie Augendre
02 02 51 00
Finalement, le dosimètre, l’appareil de mesure, c’est la médiation nécessaire pour avoir
une idée de la contamination de l’environnement. Et donc, cet appareil, on est obligé
de lui faire confiance. La seule façon d’entrevoir cette radioactivité, ce sont les chiffres
affichés sur le compteur.
Yasushi Kino (off)
02 03 24 00
Aujourd’hui, nous sommes venus faire des mesures sur les champignons Matsutake. Ces
champignons typiquement japonais poussent autour des pins. Nous mesurons aussi la
radioactivité de l'environnement autour des champignons.
Yasushi Kino (in)
02 03 41 00
Ces mesures sont importantes parce que les champignons occupent une place de choix
dans la nourriture japonaise. Les Japonais en consomment énormément. Et puis, les
champignons absorbent beaucoup le césium. Il est donc nécessaire de vérifier.
02 04 07 00
Je vais analyser les échantillons de champignons à l’aide de cet appareil afin de détecter
les rayonnements radioactifs.
L’appareil est entouré de blocs de plomb pour que la radioactivité naturelle n’interfère
pas sur les analyses.
Chaque particule qui sort de l’échantillon apparaît sur l’écran.
Commentaire
02 04 30 00
Les noyaux de césium radioactifs contenus dans le champignon se désintègrent en
émettant des particules. Sur leurs écrans, les scientifiques comptent les coups. Une
particule qui frappe le détecteur par seconde, c'est 1 Becquerel.
Patrick Chardon
02 04 50 00
La première unité dans le domaine de la radioactivité, ça va être le Becquerel, qui
correspond à une désintégration par seconde. Le Becquerel nous informe donc sur
l’évolution du noyau, sur ses désintégrations. Mais le Becquerel ne nous apporte pas
d’informations sur l’énergie de cette désintégration. Pour cela, on introduit une autre
unité, qu’on appelle le Gray.
Le Gray formalise l’énergie délivrée par ces désintégrations à la matière qui l’environne.
Il nous apporte une information sur l’énergie associée à ces désintégrations. Par contre,
le Gray ne rend pas compte des effets sur le vivant de ces désintégrations.
On est donc amenés à utiliser une autre unité de mesure : le Sievert. Le Sievert va nous
permettre de quantifier les effets des désintégrations sur le vivant.
Yasushi Kino
02 05 54 00
Quelle influence peut avoir la radioactivité ? On ne sait pas. Et comme on ne sait pas,
c’est ça qui fait peur.